EN FILM AV MIKA KAURISMÄKI
KORVDAG!
Hej. Kom in bara.
Får det vara nåt? Kaffe?
Jag... Jag letar efter Fongtron.
-Fong-vadå? -Fongtron.
Fongtron?
Jag känner ingen Fongtron.
Kaffe? Te? Och en cola till pojken?
-Ja. -Nej.
Två koppar te.
Kommer strax.
-Fongtron? -Ja, herr Fongtron.
Beklagar, här finns inga kineser.
-Levi. -Levi?
Där finns kines...
Där finns japaner och kineser.
-Men ingen Fongtron? -Vet inte.
Känner ni herr Fongtron?
-Fon...? -Fongtron.
Nej.
Känner ni herr Fongtron?
Drick.
-Hej. -Mörjens.
Fixa mig en portion, Sirkka.
-Finns det plats för mig? -Som alltid.
-Varsågod. -Tackar.
Jag letar efter Fongtron. Känner ni honom?
-Fong...? -Fongtron.
Vad vill han? -Vet inte. Han frågade mig samma sak.
Sirkka! Jag tror att mannen här har nåt på hjärtat.
Han letar efter nån, tror jag.
Herr Fongtron.
-Pohopoki. -Pohopoki?
-Det där är Levi, eller hur? -Ja.
-Vad är det här, då?
Pohjanjoki!
Du menar Pohjanjoki.
-Pojopoki? -Pohjanjoki. Pohjanjoki.
-Pohjanjoki. Fongtron?
-Han bor inte här. -Nej.
Men Pohjanjoki...
Tack.
Är ni klara?
Jag ställer undan maten snart.
Får det vara nåt?
Mat. Är ni hungriga?
Är du hungrig, Niu Niu?
Mos.
Korvsås.
-Två? -Ja.
-Grönsaker? -Ja.
Varsågod.
En finsk grönsak: korv.
Ät.
Smaklig måltid.
Good appetite.
-God dag. -Ja...
Ät inte, då.
Jag stänger nu.
Finns det hotell i Pojopoki?
-Nej, bara i Levi. 40 kilometer. -Okej.
Kom. Ta din väska.
Det finns ett rum.
Inget hotell. Bara ett rum. Okej?
Okej. Kom nu.
Ta den där, så tar jag den här.
Nu packar vi upp.
Niu Niu? Kan du sluta spela?
Kom hit.
Bädda din säng.
-Varsågod. -Tack.
Vad stora de är.
Ta den här. Jag äter i baren.
Niu Niu.
Kan du lägga undan den?
Det finns inget annat att göra.
Det var grusjord, och på en ö. Det kom saltvatten från varenda hål vi borrade.
I grusjord hittar man inte vatten.
-Morjens. -Hej.
Jag borrade sju hål innan de sa att nu räcker det.
-Där hittar man inte dricksvatten. -Nej, inte i gruset.
Det djupaste hålet jag borrade var över 200 meter.
Sen kom det vatten, och massor av det!
Ursäkta, kan du hjälpa mig?
Kan du fråga om Fongtron?
Pojkar... En utlänning undrar om ni känner nån som heter Fongtron.
-Har aldrig hört det namnet. -Fong-vadå?
Fongtron. Är det inte den där firman som tillverkar tryckkärl i Tammerfors?
-Tryckkärl? -Ja, det finns en sån firma i Tammerfors.
De tillverkar tryckkärl i Tammerfors.
De tillverkar...tryckgrejer i Tammerfors.
Jag är ledsen.
CRP-värdet ligger på 600, så infektionen är allvarlig.
Hemoglobinvärdet ligger på 80, det är lågt. Hög sänka.
Vi måste öka dosen.
Jaha. Hej då.
-Har kamremmen gått av? -Kylaren krånglar. Lampan lyser.
-Läcker den? -Ja. Jag får ringa verkstaden.
God dag. Är de hungriga? Vi har gott om mat.
De brukar vara kräsna. Du kan ju fråga dem.
-Varifrån kommer de? -Kina.
-Hur är maten här? -Bra.
Jag har såna här knackkorvar.
Och potatis. Potatismos.
Och råkostsbord.
Har ni inte sushi?
Har ni inget annat?
Nej. Jag har inte sushi.
Jag har bara potatis, korv och råkost...
-Ett ögonblick. -Jag kan hjälpa till.
Hej, alla. Jag heter Cheng.
Hej. Jag är guiden.
Egentligen har de ingen annan mat här -
men om ni vill ha kinesisk mat -
kan jag koka nudlar.
Vad sägs om kycklingnudlar?
Gå och sätt er.
Nudlar. Ta tio paket.
Nudlar? Nudlar...
-Har ni kyckling? -Ja, här.
Vi tar allt.
-Vad sa han? -Han vill ha alla.
-Sätt allt på mitt konto. -Okej.
-Jag betalar dig så fort jag kan. -Det vet jag nog.
Vilka äckliga slemtrådar.
-Det kan vara gott. -Knappast.
Det där är inget för vita heteromän.
-Är du en vit heteroman? -Börja inte nu igen!
-Fan... -Vad då?
Pillermängden bara växer.
-De håller mig ung och frisk. -Jaha, ja...
Ska du säga.
Nudlarna var goda. Jag ska sprida ordet. Tack.
Tack.
10, 20, 30, 40...
...50.
Det här var bästa dagen nånsin.
Bra business.
Tusen tack.
Tack så mycket, men det behövs inte.
-Du jobbade hårt, det här är till dig. -Nej.
Jag lagar mat, du är glad.
Kineserna är glada, alla är glada.
-Är du kock? -Ja, proffs.
Jag har en restaurang i Shanghai. En bra en.
Det kan jag tro.
-Jag heter Cheng. -Sirkka.
-Srikka? -Sirkka.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Ska vi städa?
-Jag gör det. -Vi kan göra det.
-Är allt väl med din son? -Ja.
Han ser ensam ut.
Kom. Följ med.
-Ni måste göra nåt. -Jag är ingen idrottsman.
Gå och spela med din son.
Nej.
Nu betalar jag av på skulden.
-750 euro. -Oj...
Kom igen.
Vad är det? Kom igen nu.
Igen, hårdare.
Kom igen.
Inte illa. Igen.
Niu Niu. Släck lampan.
Släck själv.
-Sänk volymen. -Okej då.
Jag letar efter ett företag i Tammerfors som heter Fongtron.
Ja. Nej, Fongtron.
Jaha, okej. Det gör inget, tack.
Jag lagar maten i dag.
-Varför då? -Turisterna kommer tillbaka.
-Hur vet du det? -Jag frågade dem.
-Du är en bra affärsman. -Bara en kock.
Men jag behöver mer ingredienser.
Sallad, grönsaker, kyckling...
-Finns det i butiken? -Nej. Det finns inget kvar.
De får varor bara en gång i veckan.
Men det finns varor i Levi. 30 minuter.
Kom.
Titta! Renar.
Titta, Niu Niu. Ta en bild.
De är läckra.
-Äter ni dem? -Självklart.
Titta, en kinesisk restaurang.
-Är du hungrig? -Ja.
Ska vi kolla in stället?
Titta!
Pappa, kom hit.
-Jag? -Ja, din tur.
Okej...
-Skär så, så och sen så. -Okej.
Lycka är viktigt.
God mat gör en lycklig. Det är viktigt.
Ja, lycka...
Det är viktigt.
-Har alla kommit ut? -Ja.
Välkomna åter om ni är i trakterna, och sprid ordet.
Jag ska se till att hela Levi får veta.
Finns det nåt kvar till oss?
Javisst.
-Varsågoda. -Värst vad exotiskt.
Ibland måste man göra nåt lite extra.
Har ni nånsin hört namnet Fongtron?
Min vän letar efter honom.
Låter som en knarklangare, eller en människosmugglare.
-Vem är den här Fongtron? -Glöm det, bara.
Jag kom bara att tänka på det.
-Fongtron... -Vi kollar om han är efterlyst.
-Gott. -Verkligen.
Först spottar man på masken...
...och så kastar man den i vattnet.
Är vattnet rent?
Bra. Jag kan laga en god soppa.
-Den kan hela folk. -Hela?
Ja. Kinesisk mat kan göra det ibland.
Okej.
Vill du prova?
-Cheng. -Ja?
Du smugglar väl inte människor?
Jag lagar mat. Jag är proffskock.
Ja, det är du nog.
Ursäkta?
Inget.
Cheng, vad gör du om du inte hittar Fongtron?
Jag kommer att hitta honom.
Fongtron är viktig.
Ert rum...
Ni kan stanna så länge ni vill.
Tack.
-Napp! -Niu Niu! Jag fick en!
Den är stor.
Mörjens!
Dags för skitskyfflarnas kollektivavtalsenliga lunchtimme.
Va? Var är krubbet?
I dag serverar vi abborrsoppa på kinesiskt vis.
Tror du att en stilig finsk heteroman som jag -
-skulle äta sån här kinesisk sörja frivilligt?
Jag kan värma potatismos och korv i mikron.
Är det riktiga abborrar? Alltså finska abborrar?
De är från vår sjö.
Eftersom mitt motto är "lev farligt" -
kan du väl hälla upp en tallrik kinesisk abborrsoppa till mig.
-Jaha, ja. -Den är het.
Kocken sa att den till och med kan hela.
-Hela vad då?
Du blir mer heterosexuell för varje dag som går.
Tyst med dig.
Det här är gott, jättegott. Verkligen gott.
Niu Niu.
Sluta spela och kom och hjälp till.
Upp med dig och in i köket.
Jag vill ha min mobil tillbaka.
Allt väl?
-Vill du ha nåt att äta? -Nej. Jag går hem.
Sirkkas bar, Sirkka i telefon.
Ja.
Du... Kan du skriva en meny?
Vi kan få hit fler turister.
-Guiden har pratat med sin chef. -En meny?
-En lunchmeny. -Bara kinesisk mat?
Vi gör en deal. Du hjälper mig att laga mat -
och jag hjälper dig att hitta Fongtron.
Okej.
Vi ska nog hitta Fongtron, om så i en höstack.
Fongtron i en hashtag?
Sirkka?
-Var är Niu Niu? -Han gick hem.
Niu Niu!
Niu Niu?
Niu Niu!
Vi måste ringa polisen.
Det är han.
Jag hittade honom på myren.
Jag letade efter blåbär och hittade honom.
Vad är det med dig?
-Var har du varit? -Han var i skogen.
Det är ju bra att Romppainen hittade honom.
Gör det ont?
Kom.
Undrar vad han är för en typ.
Och vem är den här Fongtron?
Ingen aning.
Finns han ens?
Och är pojken verkligen hans?
Var är pojkens mamma?
Jag har inte frågat.
Borde du göra det?
Förlåt mig. Jag har varit självisk.
Jag vill hem.
Mamma väntar nog på oss.
Mamma väntar inte på oss där hemma.
Du måste tro på mig.
Mamma är med oss, här.
Vi måste vara starka.
Nu ska vi sova.
-Vart ska vi? -Ditåt.
Jag visste inte att det fanns så öppna platser.
Ja...
Jämfört med det här ser vi små ut.
Vad gör du?
Vad är det där?
Din mammas förlovningsring, och min.
Så.
Nu har vi gett dem till mamma.
Mamma är inte här.
Gråt inte.
Du har rätt. Mamma är inte här.
Men hon är i våra hjärtan.
Okej?
Cheng! Ni hao.
"Hockey-Jani"...
-Hockey-Jani? -Ja.
Forsström!
Forsström? Forsström passar in.
Ja! Fongtron!
Fongtron? Fongtron...
Du... Kan Forsström vara Fongtron?
Fongtron. Ja! Pohopoki Fongtron.
Cheng...
Jag har dåliga nyheter.
Jag har dåliga nyheter för dig.
Han gillade min mat.
Han åt fisksoppa i min restaurang varje dag.
Det kan jag tro.
Han hjälpte mig när jag hamnade i trubbel.
Vad då för trubbel?
Väldigt stora trubbel.
Jag visste bara att han bodde i Finland.
-I Po... -Pohjanjoki.
Nu ville jag betala tillbaka till Fongtron och laga mat till honom -
så att han skulle känna sig lycklig igen.
Men nu är han död.
Cheng verkar vara en ärans man.
Fan, ingen av oss fattade att han letade efter Pekka Forsström.
Han vet nog inte ens själv vad han ska göra nu.
-Men soppa kan han laga. -Visst.
Romppainen ser ut som om han kommit tillbaka från de döda.
-Romppainen? -Ja.
-Vad då? -Och han är inte den enda...
Pappa, nu går vi in.
Pappa, vi går in!
Skönt att höra att ni kommer hem.
Pappa packar redan väskorna, vi åker snart.
Jag längtar efter att se dig.
Nån kommer, jag ringer senare.
-Ja? -Cheng.
-Ni får inte åka. -Varför då?
-Vi behöver din kinesiska mat. -Va?
Du kan stanna här och jobba här.
Folk gillar din mat, särskilt Romppainen.
-Och han är sjuk. -Jag vet, jag kan se det.
Och jag lär mig.
Lär mig hur man lagar kinesisk soppa.
Jag har inget arbetstillstånd.
Din son skulle trivas här.
-Han trivs inte. -För han har inga vänner än.
Han har bara en tjurskallig pappa.
Farväl.
Tack och förlåt.
Är hon galen?
Kanske det.
Sirkka.
Ja?
Vi har bestämt oss för att stanna ett tag till.
KINASISK VEKA
1. STEKTA GRÖNSAKRE 2. REN MED ÖRTRER
Så det här är dagens föda.
Dim sum, ren med örter och stekta grönsaker.
-Kommer det grönsaker med renen? -Lite.
-Då tar jag korv och mos. -Vi har bara det här.
Mörjens!
-Har ni soppa? -Nej, men renen lär ha samma egenskaper.
-Då tar jag "ren med örtrer". -Vi tar en pizza på Teboil.
Det är 16 kilometer dit. Dessutom gillar jag att leva farligt.
En snabb död är att föredra. Du får mina renar.
-Du har ju inga renar. -Jag vet.
Då tar jag väl också "ren med örtrer", för fan.
"Hellre det här än ett kok stryk", sa Åbobon.
Det här är nog så gott som kaninmat.
Var inte barnslig nu.
Här är vi, som överenskommet.
Cheng, den lokala skolan.
Vi hörde att ni serverar asiatisk mat.
Men mina elever har aldrig ätit asiatisk mat.
Nudelsoppa går snabbt att laga.
-Är det okej? -Ja, så klart.
Jag har en fråga.
En del av mina elever har specialdieter.
Vissa är allergiska för mjölk, vissa har celiaki -
och vissa kommer från vegetarianfamiljer.
Jag förstår. Risnudlar är glutenfria.
Kinesisk mat innehåller inte mjölk.
Och det finns gott om grönsaker.
-De kommer nog att gilla det. -Tack.
Kom.
Följ med, barn.
Rör inte nåt sen.
Bete er, inget spex.
Inte röra, Tommi!
-Sirkka? -Ja?
Kan du skära kinakålen?
Skär den fint, så blir den snabbare klar.
Då så...
Det kinesiska köket -
bygger på en gammal tradition.
Det finns balans i allt.
I färgen, smaken och serveringen.
-Och i effekten. -Effekten?
Ja. Till exempel -
om vintern gör vi värmande mat.
Och om somrarna svalkande mat.
För aktiva människor gör vi lugnande mat.
Och för lata gör vi aktiverande mat.
Vi gör också olika rätter för män och kvinnor -
beroende på vilken effekt man vill ha.
Det är som yin och yang.
Som kärlek och sorg.
-Som sött och surt. -Precis.
Nu vet du allt om det kinesiska köket.
-Nå, hur smakar det? -Gott!
-Vad tycks? -Riktigt gott, tack.
Jobbar den där asiatiska kocken här fortfarande?
Jo, men han får inte lön.
Han är praktikant, oavlönad.
-Han är nog ingen praktikant. -Visst har han potential.
-Är det han som är Fongtron? -Nej, det var ett missförstånd.
-Ett missförstånd? -Ja.
-Det är nåt som stinker här. -Gott doftar det ju.
Vill du åka med dem?
-Jag kan ge dig en cykel. -Nej.
-Är du säker? -Ja.
-Varför då? -Jag får inte för pappa.
-Varför då? -Vet inte. Fråga honom.
-Cheng. -Ja?
-Varför låter du inte Niu Niu cykla? -Ursäkta?
-Du hörde mig. -Det angår inte dig.
-Inte? -Nej.
Du behöver inte ta illa upp.
-Allt väl? -Ja.
Varje månad...
-Är du gravid? -Nej.
-Kommer det mycket blod? -Ja.
Låt bli. Kallt är inte bra för dig.
Varmt är bättre. Jag ska laga nåt.
Ät långsamt.
Tugga ordentligt, magen gillar det.
Mat är bra medicin.
Den här kalla sockerdrickan orsakar smärta.
KINESISK VECKA
God dag.
Äntligen! Jag började tro att jag inte skulle få några matgäster i dag.
Här har du matgäster. De kom från servicehuset efter lite uppmuntran.
De har bara gummipotatisar där.
-Vad får det vara? -"Ren med örtrer" lär vara gott.
Får det vara samma till alla?
Stig på, välkomna.
Sirkka... Vänta lite.
Det här kanske låter lite galet -
men jag har börjat tro att hans mat är helande.
Det låter inte alls galet.
-Hädanefter äter jag inget annat än kinamat.
Samma här.
Tack.
Det ser gott ut. Tack så mycket.
Det här är bak kut teh.
Renbenste.
Det vill säga renbenssoppa.
Med ångat renkött och örter.
Bästa teet nånsin.
Tugga ordentligt, magen gillar det.
"Pure kovasti" -tugga ordentligt.
-"Pule." -"Pure."
Tugga ordentligt.
Tugga ordentligt, alla!
I morgon blir det sötsur mandarinfisk.
-Är det en god fisk? -Det är som fisk.
Vilken kille, hörni!
Först "ren med örtrer" och sen nåt fiskaktigt.
En applåd för vår kock! Mäster Cheng!
-Jävligt gott. -Utsökt.
Niu Niu!
Niu Niu.
Vem gav dig cykeln?
Du får inte ta andras cyklar.
Den här är min.
Har Sirkka köpt en cykel till dig?
Varför köpte du en cykel till honom?
Han ville ha en.
Du låter mig inte betala nåt till dig.
-Det är för mycket. -Nej.
Du jobbar här varje dag, vi drar allt mer folk.
Niu Niu vill inte ha en cykel.
-Jo då. -Hans mamma dog när hon åkte cykel.
Cheng...
Jag är ledsen.
Vänta.
Du vill inte ha en cykel.
Men det vill han.
-Herregud! -Vad hände?
-Förlåt! -Allt väl?
Jag är så ledsen!
-Gör det ont? -Lite.
Okej...
Gör det ont?
Så där. Klart.
Så ja, ingen fara.
Och nu...
Tryck här.
Han behöver nog lite vila.
Gå och lägg dig.
-Om han inte spyr är allt väl. -Okej.
-Du är en bra läkare. -Nej då, jag bara låtsas.
-Vill du ha te? -Gärna.
Gör det fortfarande ont?
Nej, nej, nej! Vattnet får inte koka.
80-gradigt är bra.
Ska jag börja om, eller?
Ni kineser är galna.
Drick.
Det är nog ingen fara med honom.
-Använder du den här? -Jag försöker lära mig.
Får jag ställa...
-...en personlig fråga? -Visst.
Har du en man?
Jag hade en. I söder.
Vi var gifta.
Vi försökte få barn, men...
...vi lyckades inte.
Jag kunde inte bli gravid.
Åtta långa år.
-Jag borde kanske ha ätit mer kinamat. -Ja.
Vad hände sen?
-Är du fortfarande gift? -Nej.
Han hittade en annan kvinna.
Han lämnade mig...
...och fick ett barn.
Det var...
Jag var deprimerad, och så dog min moster.
Hon hade inga barn -
så jag ärvde det här stället och restaurangen.
Jag mindes hur lycklig jag var -
när jag var här som barn.
Fastän baren inte var så lönsam, tänkte jag:
"Skitsamma."
"Varför inte ge det en chans?"
"Jag kanske blir lycklig här."
Så här är jag.
Jag kunde inte ha det bättre.
Se inte ner på dig själv. Det gör ingen nytta.
Sant.
I Kina...
...brukar kvinnor inte leva ensamma.
I Finland gör vi det. Och det finns en orsak.
-Vad då? -Män är så dumma.
Det var ett skämt.
Du får skratta.
Och hur skulle jag kunna hitta en man här?
Alla är över 60 -
eller gifta eller alkisar eller både och.
-Var det ett skämt? -Nej, sanningen.
Sirkka!
-Sirkka? -Ja? God morgon.
Jag undrar om du har...
Jag har hemska smärtor.
-Vem har berättat om det? -Romppainen.
Han är ju värsta skvallerkärringen.
-Finns det soppa till mig också? -Här har vi den.
-Tugga. -Tugga?
-Det är soppa. -Tro mig, tugga.
Cheng är en riktig mirakelman.
Vilppulas blodtryck har sjunkit.
Eki Raskavaaras mage har börjat funka, och den har aldrig funkat förut.
Tauno Teriös njurstenar löstes upp och kom ut med kisset.
-Åtminstone var det smulor i kisset. -Hur kan hans mat ha en sån effekt?
Effekt har den, minsann. Hopp gör under.
Sluta!
Vad har läraren på hjärtat?
Jag har hört att du har medicin mot magsmärta.
Tack.
-Det här "som fisk" är förbaskat gott. -Jävligt gott.
-Är det gott? -Väldigt gott.
Du...
Nu vill vi att du gör -
-nåt väldigt finskt. -Väldigt finskt.
-Jag? -Du.
Skönt!
Vilppula där har täljt alla de här statyerna.
Han är väldigt känd i Helsingfors.
Eller åtminstone i Rovaniemi.
Eller åtminstone i Pojopoki.
Han är väldigt känd i Pojopoki.
Jag är ingen fisk.
Och jag kan inte simma heller.
Gå efter bollen!
Bra.
Ja! Bra! Bra jobbat.
Har du en fru?
Ja, men hon är död.
Jaså?
En olycka.
Hon åkte cykel, och så kom en stor bil.
Bang, hon dog.
Jag är så ledsen.
Efter det började jag jobba dag och natt.
Jag hade ingen tid för min son.
Och sen...började jag dricka.
-Dricka? -Ja. Väldigt mycket.
Jag lånade pengar av onda människor -
för att driva min restaurang.
Och så räddade Fongtron mig.
Han gav mig pengar -
för att betala tillbaka till de onda människorna.
Och han sa alltid:
"Finland är ett bra ställe.
Ett bra ställe för din son."
Efteråt sålde jag min restaurang -
och kom hit med min son.
Jag ville så gärna betala tillbaka till Fongtron -
men nu är han död.
Fongtron hade rätt.
Finland är ett bra ställe för dig och din son.
Men nu måste vi gå till bastun.
Mer?
Å, ja!
-Kaffekask! -Kask, kask.
Kask.
Är hon en bra sångerska?
Flickan kan få den mest stelbenta att dansa.
Niu Niu, sätt på musiken.
Okej, inta positionen.
Så här.
Börja med vänster fot. Minns du?
Ett, två, tre, fyr...
Sakta, sakta, fort, fort.
Nej, du måste hålla mig tätt intill.
Du är så tjurskallig! Okej...
Ett, två, tre, fyr...
Sakta, sakta, fort, fort.
-Är du nervös? -Det här är intressant...
Nej, nej. I Finland säger vi vad vi tänker.
Var inte artig. Det bara krånglar till det.
Okej? Nå?
Är du nervös?
-Ja eller nej? -Nej.
Jag tror att du är för nervös.
Och för blyg.
Stäng av musiken.
Okej.
-Gott? -Ja.
Bra. Så ja. Du ska säga vad du tänker.
-Kom så går vi. -Nej, nej, inte än!
Hej. Två munkar, och en vichy till honom.
-Sirkka... -Jag vet, socker är skadligt.
Säg inget.
Hej.
Tack.
Då går vi.
Sakta, sakta, fort, fort, sakta.
Sakta, sakta, fort, fort, sakta...
Och? Är du redo?
Vi går.
-80-gradigt. -Tack.
Han är inte ledsen längre.
Det här är ett bra ställe att leva på.
Nästan som paradiset.
Vi har våra problem, som alla andra.
-Men ni har allt. -Vad menar du?
Vart ska vi?
Vad hör du?
-Inget. -Precis.
Jag bor i Shanghai. Det är en stor stad.
Här kan man höra tystnaden.
Sirkka... En sak.
Ja?
Det är lätt för dig att hitta en stilig man.
Stiliga män kan vara idioter.
-Jag vet. -Gör du det?
-Har du mobilen i fickan? -Nej. Hur så?
Hjälp! Hjälp! Jag kan inte simma!
Väldigt listigt!
Jag var faktiskt simmästare som ung.
Vad varmt det är!
Tänk:
Det finns fyra miljarder män i världen.
Du har stora valmöjligheter.
-Ja, jag kan välja vem jag vill. -Precis.
Jag ska tänka på saken.
Jaha, dags för en dos "ren med örtrer".
-Vi vet att hans visum går ut snart. -Man kan se det digitalt nuförtiden.
-Numera är de ganska noggranna med sånt. -Väldigt noggranna.
Vi är faktiskt ganska medgörliga nu.
-Väldigt medgörliga. -Jag förstår.
Men maten var god som alltid. Tackar.
Lagen är lagen. Vi kan inte göra nåt åt det.
Jag borde ha förstått att det skulle gå så här.
Det är en stor förlust för dig.
För oss alla, för den delen.
Hans mat har hållit mig vid liv.
-Det menar du väl inte? -Jo, det gör jag.
Jag borde kanske kasta in handduken och stänga stället.
-Restaurangen är inte lönsam utan Cheng. -Du kan väl också laga mat.
Nej, jag kan inte! Jag skulle skära av mig fingrarna på en vecka.
-Vad har hänt? -Inget.
Det är nåt.
Pappren.
Dina papper.
Jag visste det.
Jag måste ge mig av.
Tänker du åka?
Jag är ledsen.
Jag trodde att du visste att jag inte kan stanna.
Så du tänker bara ge dig av?
Jag vill betala dig.
Jag vill betala för ditt arbete. Allt är här.
Jag har redan sagt att du inte behöver betala.
-Varför gör du det här? -Varför jag lagar mat?
-Varför gör du det här? -Jag är kock.
Du vet vad jag menar!
Trodde du att du bara kunde valsa in -
laga mat dag ut och dag in och så bara sticka?
Sirkka...
Hejsan. Kan du vakta lillkillen några timmar?
Hon tar hand om honom några timmar.
Inga frågor. Det här är bara för karlar.
Gå in nu. Ciao, ciao.
Hejsan.
Hoppa av bara.
-Vill ni kidnappa mig? -Kanske det.
-Ni hao. -Lätta ankar!
Hoppla!
"Han höjde sitt glas och sa: 'Bröder, nu börjar vi ta.'" Skål.
Det enda svar som finns...
...är Lapplands sommar
När jag tänker på den...
Ta en liten klunk.
Cheng... Din mat.
Ja?
Ibland kan den hela folk.
Om man är sjuk -
kan maten få en att må bättre.
Ja, men inte alltid.
Jag vet. Jag har cancer, ser du.
Den kommer att följa mig till graven.
Men din mat gav mig hopp.
Du gav mig hopp.
Du gav hopp till oss alla.
Du gav hopp till Sirkka.
Och jag vill tacka dig för det.
Ja. Ibland är hopp och hälsa samma sak.
Exakt.
Nu är Sirkka väldigt ledsen.
Hon har inget hopp.
Ta lärdom av svanarna
De drar var höst
men kommer varje vår
Vid våra stränder
är det lugnt att vila
Och det är tryggt att vandra
på fjällens sluttningar
Må era vingslag
genom...
...luften susa
Gärningar, lärdom
över världen sänd
Men när ni ser att vintern har gett vika
Då ber jag er
jag bönar:
Återvänd!
Där borta är Vega, i söder.
Och där är Vintergatan.
Och där är Stora björnen.
Och Arcturus.
Den är ljusast av alla.
Och Capella.
Hennes röda kinder
är som den röda solen
Hennes vackra ögon
är som fullmånen som lyser upp natten
Jag skulle lämna allt jag äger
och följa henne, min herde
för att få se hennes underbara leende
och vackra klänning
Jag vill vara lammet
som följer henne
Jag önskar att hon hade en liten piska
och att hon skulle slå mig lätt med den
-God morgon. -Det är mammas födelsedag.
Niu Niu.
Niu Niu!
Förlåt, pappa. Jag försov mig.
Ingen fara. Kom här, Niu Niu.
Jag kollar på molnen. Är det inte vackert?
När jag var liten drömde jag -
att det fanns en annan värld bakom molnen.
Är mamma där?
Kanske det.
Kan mamma se oss?
Jag tror det.
Niu Niu, nu ska vi föra lite oväsen -
så att hon hör oss.
TILL MINNE AV MIN KÄRLEKSFULLA MAMMA
Titta, där är mamma!
Det här är minsann gott.
-Var är han? -Fongtron?
Kinesen.
Jag vet inte vad du pratar om.
Och utåt.
Så att det känns lite i armarna.
Och sen hit.
Han är så taiji att han inte hålls på benen...
En gång till. Då kör vi.
Sväng handflatorna utåt där uppe.
Och så sänker ni armarna. Bra, just så där.
Hej, nu är vi i Kina.
Pappa och Sirkka ska gifta sig.
Vi hoppas få se er snart.
Sirkka ser så vacker ut.
-Vill du gifta dig med mig? -Naturligtvis.
Ha den äran i dag Ha den äran i dag
Ha den äran Sirkka och Cheng
Ha den äran i dag
Jag älskar dig med.
-Ha ett fint bröllop! -Sirkka, ha ett fint bröllop.
Vi kommer tillbaka.
Jag sa att vi kommer tillbaka.
-"Me tule"... -"Me tulemme takaisin."
Frej Grönholm Svensk Medietext